When I play tabletop sim and I want to access the options menu for workshop items (the drop down) I instinctively right click it but the right click in the workshop menu functions the same (if not very similarly) to the left click.

I suggest to change the right click to open the same drop down menu from the point your cursor right clicks on. If not this, then an option to choose between switching games and opening the options menu.